Al descargar NetBeans 7 no me daba la opción de descargarlo en español, así que después de instalarlo he tenido que traducirlo. Los pasos son los siguientes:
Descarga las traducciones:
wget http://netbeans.org/projects/nblocalization/downloads/download/7.0/nb70_platform_l10n.zip
Extrae el paquete de traducciones:
unzip nb70_platform_l10n.zip
Reemplaza las traducciones de NetBeans:
cp -r platform/ /opt/netbeans-7.0/
Si lo ha instalado según mis instrucciones, la carpeta Netbeans estará en /opt/netbeans-7.0/ sino deberás cambiar esta ruta.
Fuente: portalubuntu
