Existen muchos programas y extensiones de navegador que te permiten descargar vídeos de Youtube, pero hasta ahora no había encontrado ninguno que permitiera descargar los subtítulos. Google2SRT permite solucionar esa carencia.
Escrito en Java el programa puede descargar tanto el subtítulo de un vídeo como el de una lista de reproducción. Técnicamente también lo traduce aunque el resultado no es muy bueno.
Solo tenemos que pegar la url del vídeo o de la lista de reproducción y pulsar en Leer y en Ya para completar la descarga y conversión al formato srt (el formato de subtítulos compatible con la mayoría de reproductores). También se puede determinar el directorio de salida y la sincronización.
Para instalarlo descargamos de aquí y descomprimimos. (Debemos tener instalada una máquina virtual java, OpenJDK u Oracle Java). En Windows simplemente pulsamos Google2SRT.exe. En Linux le damos permiso de ejecución al archivo run.sh
Abrimos la terminal y hacemos:
cd Google2SRT-0.7$
./run.sh
Más información: google2srt
Fuente: planetadiego
