Los sitios web de subtítulos vienen y van, y para demostrarlo quedan en nuestras memorias wikisubtitles.net, solosubtitulos.com, mysubtitles.com, free-subtitles.org, wikitle.com, allsubs.org… y la mas reciente en unirse a la lista de difuntos: subtitulos.es.
En la siguiente lista hay 12 sitios web donde descargar subtítulos en distintos idiomas o incluso colaborar en la traducción a otros idiomas. Porque, y espero no entrar en polémica, pero NO ME GUSTA la función SAP de los canales de cable y definitivamente NO me gustará nunca. La voz es una característica principal de cada personaje, quitársela es quitarle personalidad y privarnos de disfrutar de la actuación completa que los actores nos ofrecen.
- http://easysubtitles.com/
- http://www.yifysubtitles.com/
- http://subscene.com/
- http://www.addic7ed.com/
- http://www.thesubfactory.net/
- http://www.subdivx.com
- http://www.subtitleseeker.com/
- http://www.argenteam.net/
- https://www.podnapisi.net/
- http://www.subswiki.com/
- http://www.tusubtitulo.com/
- http://www.opensubtitles.org/es
La manera más sencilla para ver el video con los subtítulos incorporados automáticamente ambos archivos deben tener el mismo nombre, es decir:
Si el video se llama “pelicula001.mp3”
El subtitulo debe llamarse “pelicula001.srt”