Si como yo, eres de los que usas VLC para ver películas y los subtítulos no se aprecian adecuadamente (rectángulos en vez de la ñ, ?, !) debes cambiar la codificación predeterminada de los mismos a Western European (Latin-9).
Te diriges a Herramientas > Preferencias (Ajustes en modo sencillo)> apartado Subtitulos/OSD > Codificación predeterminada.
Cierras y abres VLC.
Ya desde este momento se deben de apreciar adecuadamente los subtítulos que descargas gracias al complemento VLSub que viene integrado a VLC, vale mencionar que este se descarga desde opensubtitles.org ,si por A,B motivo, no los encuentran ahí, dos opciones recomendadas son subdivx y tusubtitulo.
Fuente: h4ckseed
